MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『わんわん物語』英語ワークシート
Lady and the Tramp (1955)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- When a baby moves in, the dog moves out.
- A dog's best friend is his human.
- What's a baby?
- No human is that cruel!
- Some fun, eh? Huh, kid?
- She's trying to tell us something.
- A 赤ちゃんって、なあに?
- B そんなひどいことをする人間がいるもんか!
- C 犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。
- D 赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。
- E どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?
- F この子、何か伝えようとしているんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
When a baby m____ in, the dog moves out.
赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。
言った人:
A d____ best friend is his human.
犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。
言った人:
W_____ a baby?
赤ちゃんって、なあに?
言った人:
No h____ is that cruel!
そんなひどいことをする人間がいるもんか!
言った人:
S___ fun, eh? Huh, kid?
どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?
言った人:
She's trying to tell us s________.
この子、何か伝えようとしているんだ。
言った人:
A トランプB レディC トラスティD ジョックE ジム・ディア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
When a baby moves in, the dog moves out.
直訳:「赤ん坊が引っ越してくるとき、犬は引っ越して出ていく」
自然な日本語:
しくみWhen A, B. で「A のとき(には決まって)B」という、一般的な真理を言う形。現在形を使うことで「いつもそうなる」というルールのように聞こえる。
A dog's best friend is his human.
直訳:「犬の最良の友は、その人間である」
自然な日本語:
しくみa dog's(犬の)は所有格。his human の human は「人間」という名詞。ことわざの主語と補語を入れ替えた形になっている。
What's a baby?
直訳:「赤ん坊とは何か?」
自然な日本語:
しくみWhat's=What is。What is a+名詞?で「〜とはどういうものか」と定義を聞く。a を付けるのは「赤ちゃんというもの一般」を聞いているから。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
When a baby moves in, the dog moves out.
コツ「ウェナ・ベイビー・ムーヴズ・イン、ザ・ドッグ・ムーヴズ・アウ」。When a は「ウェナ」。in と out を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A dog's best friend is his human.
コツ「ア・ドッグズ・ベスト・フレンド・イズ・ヒズ・ヒューマン」。best friend の t は落ちて「ベス・フレンド」。human を強く温かく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's a baby?
コツ「ワッツ・ア・ベイビー?」。What's a はつながって「ワッツァ」。baby を上げ調子で、不思議そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy sister's new boyfriend is staying with us for a week.姉の新しい彼氏が1週間うちに泊まるんだ。
BUh-oh. When the boyfriend moves in, the little brother moves out.あらら。彼氏が来たら、弟は追い出されるね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
When a baby moves in, the dog moves out. →
A dog's best friend is his human. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-B 5-E 6-F
2 1. moves(A トランプ) 2. dog's(C トラスティ) 3. What's(B レディ) 4. human(D ジョック) 5. Some(A トランプ) 6. something(E ジム・ディア)
3 When a baby moves in, the dog moves out. → 赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。 / A dog's best friend is his human. → 犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。 / What's a baby? → 赤ちゃんって、なあに?
5 When a baby moves in, the dog moves out. → That's not true! / My family isn't like that. / A dog's best friend is his human. → That's so sweet. / And a human's best friend is his dog.
