どんな場面?物語の最後。馬に乗って遠ざかっていくシェーンの背中に向かって、ジョーイが何度も名前を叫ぶ。
直訳「シェーン。シェーン! 戻って来い!」
こなれた訳シェーン、シェーン! カムバーック!
POINTここがツボ
come back は「戻ってくる」。中学1年生の英語なのに、映画史上屈指の名ゼリフです。AFI の名セリフ100 で47位。ジョーイの声が山々にこだまし、答えは返ってこない。言葉が簡単だからこそ、子どもの純粋な気持ちがまっすぐ届きます。日本でも「シェーン、カムバック!」として広く知られ、去っていく人を呼び止める冗談のお約束になりました。英語でも、出ていく人の背中に Come back! と叫ぶパロディは定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait! Come back! You forgot your umbrella!
「待って! 戻ってきて! 傘、忘れてるよ!」 - 例2
Come back anytime! You're always welcome here.
「いつでもまた来てね! 大歓迎だから。」





12フレーズ