どんな場面?一度は妻と馬車で町を出たケイン。しかし途中で馬車を止め、町へ引き返す理由を妻に語る。
直訳「私は以前に誰からも走ったことがない」
こなれた訳俺は今まで、誰からも逃げたことはない。
POINTここがツボ
never+before で「今まで一度も〜ない」。ケインは、逃げれば安全だと分かっています。それでも「逃げる男」になることが自分には耐えられない。この一言で、彼が命よりも誇りを選ぶ人間だと分かります。直前の They're making me run.(あいつらは俺を逃げさせようとしている)とセットで聞くと、さらに重みが増します。日常では、苦手なことに立ち向かうときの決意表明として使えます。大げさに言えば冗談に、静かに言えば本気の決意になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never given up on a project before, and I won't start now.
「今までプロジェクトを投げ出したことはないし、今回もそうしない。」 - 例2
I've never lost a game of chess to my brother before.
「今まで弟にチェスで負けたことは一度もない。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ