どんな場面?物語の後半、ある人物が去りぎわに、ホリーに向かって皮肉たっぷりの理屈を語る。最後のオチがこの一言。
直訳「そして、それは何を生み出したか?鳩時計だ」
こなれた訳それで何が生まれた?鳩時計さ。
POINTここがツボ
映画史に残る有名なスピーチのオチです。話の中身は「争いの絶えなかった時代のイタリアはルネサンスを生んだのに、平和が長く続いたスイスが生んだのは鳩時計だけだ」という、とんでもない理屈。危険な人物が、自分の悪事をもっともらしく正当化するための言葉です。脚本家グレアム・グリーンによると、このセリフはウェルズ自身が書き加えたもの。後にスイスの人から「鳩時計はスイスで作っていませんよ」と指摘されたそうです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We studied for five hours, and what did that produce? One page of notes.
「5時間も勉強して、その結果は?ノート1ページ。」 - 例2
All that hard work, and what did it get us? Nothing.
「あれだけ頑張って、何が得られた?何もない。」







12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ