映画サスペンスドラマ中学生から

第三の男で英語学習:英語フレーズの意味と解説

The Third Man (1949)

死んだはずの親友。葬式に現れた謎の「第三の男」

監督
キャロル・リード
出演
ジョゼフ・コットン、アリダ・ヴァリ、オーソン・ウェルズ、トレヴァー・ハワード
国
イギリス・104分
英語
アメリカ人の主人公の英語と、イギリス軍人キャロウェイ少佐のイギリス英語が対決する。chap、sensible、Goodness など、イギリスらしい言い回しが聞ける。ドイツ語の会話も字幕なしで出てくる
受賞
カンヌ国際映画祭 グランプリ(現在のパルム・ドール)。アカデミー賞 撮影賞(白黒)受賞、監督賞・編集賞にノミネート。英国アカデミー賞 英国作品賞受賞。1999年に英国映画協会(BFI)の「イギリス映画ベスト100」で1位
英語の難しさ4/5
話す速さ3/5
スラング3/5

PHRASES

『第三の男』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

And what did that produce? The cuckoo clock.

それで何が生まれた?鳩時計さ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ)

Lv.4ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

Lv.3日常会話

Goodness, that's awkward.

おやまあ、それは困りましたな。

クラビン(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト)

Lv.3イディオム

As soon as I get to the bottom of this.

この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

Lv.2日常会話

He could fix anything.

あいつは何でも何とかできたんだ。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

Lv.2日常会話

He never grew up.

あの人は、大人にならなかったのよ。

アンナ・シュミット(アリダ・ヴァリ)

S受験に出る! grow up
Lv.4スラング

Go home, Martins, like a sensible chap.

国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.

私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

Lv.2ジョーク・皮肉

Parrot bit me.

オウムにかまれた。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Don't be melodramatic.

大げさに言うなよ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ)

Lv.2ジョーク・皮肉

Smells sweet, doesn't it?

いい香りでしょう?

ペイン軍曹(バーナード・リー)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧