『第三の男』The Third Man · 1949

日常会話

He could fix anything.の意味と使い方

あいつは何でも何とかできたんだ。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

アンナと二人で、学生時代のハリーの思い出を語り合う場面。ホリーは、ハリーがどんなに頼りになる男だったかを話す。

直訳「彼はどんなものでも直すことができた」

こなれた訳あいつは何でも何とかできたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fix は「直す・修理する」ですが、ここでは「(裏から手を回して)何とかする・うまく取り計らう」という意味。ホリーが挙げる例は、試験の前に熱を出す方法や、一番いいカンニングのやり方など、なんだか怪しいものばかり。アンナも、ハリーが自分の書類を何とかしてくれた、と言います。ほめているようで、実はハリーの危うさが見え隠れする、うまい会話です。fix には「(試合の結果を)裏で操作する」という悪い意味もあります。

GRAMMARしくみ

could は can の過去形で「(昔は)~できた」。fix anything は「何でも直す・何でも何とかする」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・クッド・フィックス・エニスィング」。fix と anything を強く。懐かしそうに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My laptop won't turn on.

「ノートパソコンの電源が入らない。」
B:

Ask Ken. He can fix anything.

「ケンに聞いてみなよ。何でも直せるから。」
A:

Good idea. I'll text him.

「いいね。メッセージ送ってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the broken chair. My dad can fix anything.

    「壊れたイスは心配しないで。お父さんは何でも直せるから。」
  2. 例2

    Can you fix me a sandwich?

    「サンドイッチを作ってくれない?」
  3. 例3

    They say the game was fixed.

    「その試合は八百長だったという話だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat sort of things?「例えばどんなこと?」
  • 返しI wish I had a friend like that.「そんな友達が欲しいな。」

VS似た表現との違い

  • repair「修理する」の正式な言葉で、機械や建物など物に使う。fix は物の修理から問題の解決、食事の用意まで、何にでも使える便利な口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fix a game や fix an election は「八百長をする・不正をする」という悪い意味。He fixed the game. は「試合を直した」ではない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では fix は「(食事を)用意する」の意味でも使う。fix dinner(夕食を作る)。

あわせて覚えたいfix 直す・何とかする・用意するfix a game 試合で八百長をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He could fix anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ