『第三の男』The Third Man · 1949

ジョーク・皮肉

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.の意味と使い方

私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

SCENEどんな場面?

勝手に事件を調べ回るホリーに、少佐がうんざりして警告する。直前に This isn't Santa Fe.(ここはサンタフェじゃない)とも言う。

直訳「私は保安官ではなく、あなたはカウボーイではない」

こなれた訳私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ホリーは西部劇小説の作家。少佐は「ここは西部劇の町サンタフェじゃない。私は保安官じゃないし、君はカウボーイでもない」と、ホリーが自分を小説の主人公のように思い込んでいることを皮肉ります。実は前半で、ホリー自身が「警官なんて、保安官って呼ばなきゃいけない」と少佐をからかっていました。その言葉を、少佐がそのまま返しているのです。今でも、無茶をする人に This isn't a movie.(映画じゃないんだから)と言ったりします。

GRAMMARしくみ

I'm not A and you aren't B. で「私はAじゃないし、君はBじゃない」。二つの否定を並べて、リズムよく言い切る形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・ア・シェリフ・アンド・ユー・アーント・ア・カウボーイ」。sheriff と cowboy を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to catch the person who stole my bike myself.

「自転車を盗んだ犯人、自分で捕まえてやる。」
B:

You're not a detective. Call the police.

「君は探偵じゃないんだから。警察に電話しなよ。」
A:

Fine.

「分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This isn't an action movie. You can't just jump off the roof.

    「これはアクション映画じゃないんだよ。屋根から飛び降りるなんて無理だって。」
  2. 例2

    I'm not your mom, and you're not a baby. Clean your room.

    「私はあなたのママじゃないし、あなたは赤ちゃんじゃない。部屋を片付けて。」
  3. 例3

    The sheriff rode into town on a black horse.

    「保安官は黒い馬に乗って町にやって来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPut down drunk and disorderly too.「ついでに酔っぱらいの迷惑行為も書いといてくれ。」
  • 返しCould have fooled me.「そうは見えなかったけどね。」

VS似た表現との違い

  • sheriff / police officersheriff はアメリカの郡(county)の保安官で、選挙で選ばれることが多い。police officer は市や町の警察官。西部劇でおなじみなのは sheriff。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

aren't は are not の短縮形。I の否定は I'm not で、I amn't とは言わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サンタフェはアメリカ・ニューメキシコ州の州都で、西部開拓時代の物語によく登場する町。

あわせて覚えたいThis isn't a movie. 映画じゃないんだからsheriff (アメリカの)保安官

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ