『第三の男』The Third Man · 1949

イディオム

As soon as I get to the bottom of this.の意味と使い方

この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン)

SCENEどんな場面?

「国へ帰れ」とキャロウェイ少佐に言われたホリーが、真相を突き止めたら次の飛行機で帰る、と言い返す。少佐の返事は「何でも底にあるのは死だ」。

直訳「私がこれの底に着いたらすぐに」

こなれた訳この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to the bottom of ~ は「~の底までたどり着く」から「~の真相を突き止める」という意味の熟語。探偵ものやニュースで定番の表現です。少佐はこの bottom(底)という言葉を受けて、Death's at the bottom of everything.(何でも底にあるのは死だ)と返し、「死のことはプロに任せろ」と警告します。相手の言葉を借りて返す、イギリスらしい皮肉の名やり取り。ホリーは「次の西部劇でそのセリフ使っていい?」とさらに返します。

GRAMMARしくみ

as soon as ~ は「~するとすぐに」で、未来のことでも現在形(get)を使う。get to ~ は「~に到着する」。

SOUND発音のコツ

「アズ・スーナズ・アイ・ゲット・トゥ・ザ・ボトム・オヴ・ディス」。soon as がつながって「スーナズ」。bottom を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the printer broken again?

「なんでプリンターがまた壊れてるの?」
B:

I don't know, but I'll get to the bottom of it.

「分からない。でも原因は突き止めるよ。」
A:

Good luck, detective.

「頑張って、名探偵。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone took my lunch from the fridge. I'm going to get to the bottom of this.

    「誰かが冷蔵庫の私のお昼を取った。絶対に犯人を突き止めてやる。」
  2. 例2

    Call me as soon as you get home.

    「家に着いたらすぐ電話して。」
  3. 例3

    The police are trying to get to the bottom of the case.

    「警察はその事件の真相を突き止めようとしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLeave it to the professionals.「それはプロに任せなさい。」
  • 返しLet me know what you find.「何か分かったら教えて。」

VS似た表現との違い

  • find out「調べて分かる」の普通の言い方。get to the bottom of ~ は、隠れた原因や真相を最後まで追いかける、という強い決意が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as soon as の後ろは未来のことでも will を使わない。as soon as I will get は間違い。

あわせて覚えたいget to the bottom of ~ ~の真相を突き止めるas soon as ~ ~したらすぐに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As soon as I get to the bottom of this.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as soon as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as soon as ~(~するとすぐに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ