『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

日常会話

You'll figure it out soon enough.の意味と使い方

そのうち分かるよ。

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド)

SCENEどんな場面?

北極のことは夢だったと言い張る父スコットに、チャーリーは自信満々で「パパが誰なのか、僕は知ってる」と言います。

直訳「あなたは十分すぐにそれを解き明かすだろう」

こなれた訳そのうち分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)理解する・答えを見つける」という、日常会話で大活躍の句動詞です。soon enough は「そのうちすぐに」。子どもが大人に向かって「そのうち分かるって」と余裕たっぷりに言う、立場が逆転したようなおかしさがあります。チャーリーの言葉どおり、スコットの体には少しずつ変化が……。分からないことで悩む友達に、優しく You'll figure it out. と言えば「あなたならきっと分かる」という励ましになります。

GRAMMARしくみ

figure + it + out で「それを解き明かす」。目的語が代名詞のときは figure と out の間に挟みます。soon enough は「十分早く=そう遠くないうちに」。

SOUND発音のコツ

「ユール・フィギュア・リッ・アウト・スーン・イナフ」。figure it out はつながって「フィギュアリッダウ」に近い音になります。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't understand this new app at all.

「この新しいアプリ、全然分からない。」
B:

Don't worry. You'll figure it out soon enough.

「大丈夫。すぐに慣れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't figure out how to open this jar.

    「このびん、どうやって開けるのか分からない。」
  2. 例2

    We'll figure something out together.

    「一緒に何とか方法を考えよう。」
  3. 例3

    The answer will come soon enough.

    「答えはそのうち分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」
  • 返しThanks for believing in me.「信じてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You'll understand.understand は「理解する」。figure out は「自分で考えて答えにたどり着く」というプロセスに重点があり、より会話的です。
あわせて覚えたいfigure out 考えて理解する・解決するwork out 解決する・うまくいく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll figure it out soon enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ