『ブルー きみは大丈夫』IF · 2024

ジョーク・皮肉

It's the applause that keeps me young.の意味と使い方

拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー)

SCENEどんな場面?

入院中の父が、病院で拍手を受けて大喜び。まわりの人を「審査員」に見立てて、得意げにふざける。

直訳「私を若く保つのは、拍手だ」

こなれた訳拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's 〜 that … は「…なのは〜だ」と、一つのことを強調する形(強調構文)です。「私を若く保つのは、他でもない拍手だ」と、まるで大スターのように気取っています。keep A young は「Aを若々しく保つ」。入院中でも、娘を笑わせようと冗談ばかり言う父らしいセリフです。直前には Thank you, judges. Be kind.(審査員の皆さん、ありがとう。お手やわらかに)とまで言っています。こうした大げさな冗談は、相手の緊張をほぐす英語流の優しさでもあります。

GRAMMARしくみ

It is +強調したい語句+ that +文。keep +人+形容詞で「人を〜の状態に保つ」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジ・アプローズ・ザット・キープス・ミー・ヤング」。applause は「アプローズ」で、後ろを強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, how are you still so active at 80?

「おじいちゃん、80歳でどうしてそんなに元気なの?」
B:

It's dancing every morning that keeps me young.

「毎朝のダンスが、わしを若くしてくれるのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my morning coffee that keeps me going.

    「私を動かしているのは、朝のコーヒーなんだ。」
  2. 例2

    Music keeps me going on long trips.

    「長旅では音楽が元気をくれる。」
  3. 例3

    It was Ken who broke the window.

    「窓を割ったのはケンだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so dramatic, Dad.「パパ、大げさだよ。」
  • 返しBravo!「ブラボー!」

VS似た表現との違い

  • keep me goingkeep me going は「(つらいときに)私を支えて動かし続けてくれる」。keep me young は「若さを保ってくれる」と、年齢に注目した冗談っぽい言い方。
あわせて覚えたいkeep A young Aを若々しく保つkeep me going 私を元気に動かしてくれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the applause that keeps me young.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ