どんな場面?病院で手術を待つ父。心配そうなビーに、とても簡単な手術だと説明し、目を見て約束する。
直訳「私は大丈夫になるだろう。約束する」
こなれた訳パパは大丈夫だ。約束する。
POINTここがツボ
gonna は going to の口語の形。I'm gonna be fine. で「(これから)大丈夫になるよ」。そこに I promise.(約束する)を短く足すことで、相手を安心させる力がぐっと強くなります。このすぐ前に父は、And I can be fixed.(パパは直せるんだ)とも言っています。病気を機械の故障のように言って、娘を怖がらせないようにする優しさです。友達や家族が心配してくれたとき、I'll be fine. I promise. と返してみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about my test. I'll be fine, I promise.
「テストのことは心配しないで。大丈夫、約束する。」 - 例2
I'll be okay. Just a little tired.
「大丈夫。ちょっと疲れてるだけ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ