どんな場面?島で目を覚ましたロズが、仕事を探して動物たちに話しかける場面。
直訳「あなたは援助を必要としていますか?」
こなれた訳お手伝いが必要ですか?
POINTここがツボ
assistance は「手伝い・援助」で、help よりも丁寧で改まった言葉です。お店やホテルのスタッフ、空港の係員などが客に話しかけるときによく使われ、お手伝いロボットのロズにぴったりの、きちんとした接客の言い方になっています。ところが相手は野生の動物たち。丁寧に声をかければかけるほど、怖がって逃げられてしまうというズレが笑いを生んでいます。日常では Do you need help? の方が自然ですが、困っている観光客に声をかけるときなどは、この言い方も好印象です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, do you need any assistance with your bags?
「すみません、お荷物をお持ちしましょうか?」 - 例2
Do you need help?
「手伝おうか?」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ