『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
Do you believe everything you hear?の意味と使い方
聞いたことを何でも信じるのか?
フィンク(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたが聞くすべてを信じるのか?」
こなれた訳聞いたことを何でも信じるのか?
POINTここがツボ
人の言うことを疑わずに信じてしまう相手に、「何でも信じちゃうの?」とたしなめたり、からかったりする言い方です。この場面では、ロズは Yes. と即答。ロボットらしい素直さと、ずる賢いフィンクの対比が見事な笑いになっています。everything you hear は「あなたが聞くすべてのこと」で、関係代名詞 that が省略された形。Don't believe everything you read online.(ネットで読んだことを何でも信じちゃだめ)のように、情報との付き合い方の話でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
everything (that) you hear で「あなたが聞くことすべて」。that は省略されている。疑問文の形だが、「そんなに何でも信じるな」というあきれの気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
Do you believe は「ドゥユビリーヴ」。everything you hear は「エヴリスィンユーヒア」とつながる。everything を強く。
MINI TALKミニ会話
My brother said our teacher is a secret agent.
「兄が、うちの先生はスパイだって言ってた。」Do you believe everything you hear?
「聞いたこと何でも信じるの?」Well, he does wear sunglasses a lot.
「でも、よくサングラスかけてるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't believe everything you read on the internet.
「ネットで読んだことを、何でも信じちゃだめだよ。」 - 例2
I can't believe a word he says.
「彼の言うことは一言も信じられない。」 - 例3
Seeing is believing.
「百聞は一見にしかず。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes.「はい。」
- 返しOnly from you.「あなたの言うことだけね。」
VS似た表現との違い
- Are you serious?「本気で言ってるの?」。相手の発言そのものを疑う言い方。Do you believe everything you hear? は、何でも信じる相手の性格をからかう言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you believe everything you hear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。