『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
For future referenceの意味と使い方
今後のために言っておくと
フィンク(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「将来の参照のために」
こなれた訳今後のために言っておくと
POINTここがツボ
for future reference は「今後の参考のために・次からのために」という意味で、相手にちょっとした注意やアドバイスをするときの前置きとして使います。フィンクは、ひなの耳をふさぎながら「今後のために言っておくけど、そういうことは黙っておいた方がいい」とロズに忠告します。相手の失敗を直接責めずに、「次からはこうしてね」とやんわり伝えられる便利な表現。仕事のメールでも、For future reference, please ~.(今後は~してください)の形でよく使われます。
GRAMMARしくみ
reference は「参照・参考」。for future reference で「将来参考にするために」という決まった言い方。文の頭に置いて、後ろに注意やアドバイスを続ける。
SOUND発音のコツ
「フォーフューチャーレファランス」。future と reference をはっきり。reference は最初の re を強く。
MINI TALKミニ会話
I told the new student she looks tired.
「転校生に、疲れてるみたいだねって言っちゃった。」For future reference, people don't like hearing that.
「今後のために言っておくと、それって言われてうれしい言葉じゃないよ。」Oops. Got it.
「しまった。分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
For future reference, the meeting starts at nine, not ten.
「今後のために言っておくと、会議は10時じゃなくて9時開始だよ。」 - 例2
I'll keep that in mind for next time.
「次のために覚えておくね。」 - 例3
Keep it to yourself.
「それは黙っておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解。」
- 返しThanks for the tip.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Just so you know「一応言っておくと」。情報を伝える前置き。for future reference は次から気をつけてほしいことを伝える前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついと、相手を見下しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For future reference
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。