『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

イディオム

judge, jury and executionerの意味と使い方

裁判官、陪審員、死刑執行人のすべて

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

「ワカンダの武器で世界中の虐げられた人々を解放しろ」と迫るキルモンガーに、王として反論する場面。

直訳「裁判官、陪審員、そして死刑執行人」

こなれた訳裁判官、陪審員、死刑執行人のすべて

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

judge, jury and executioner は「判決を下し、有罪を決め、刑まで執行する人」。つまり、裁判の手続きを無視して一人で全部決めてしまう、ということです。誰かが勝手に人を裁いているときに、You're not the judge, jury and executioner.(君に裁く権利はない)と批判する決まり文句。jury は欧米の裁判の「陪審員」で、日本の裁判員に近い存在です。ティ・チャラは「それは我々のやり方ではない」と言っています。

GRAMMARしくみ

act as judge, jury and executioner の形で「(一人で)勝手に裁いて罰を下す」。3つの役を一人で兼ねることへの批判。

SOUND発音のコツ

judge, jury は「ジャッジ、ジュアリー」と j の音を重ねる。executioner は「エクスィキューショナー」、cu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He broke the rule, so I kicked him out of the group.

「あいつはルールを破ったから、グループから追い出した。」
B:

You didn't even ask him why? You can't be judge, jury and executioner.

「理由も聞かずに?君が一人で全部決めちゃダメだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't be judge, jury and executioner just because you're the class leader.

    「学級委員だからって、一人で何もかも裁けるわけじゃないよ。」
  2. 例2

    You can't be judge, jury and executioner.

    「一人で裁いて罰まで下すなんて、許されない。」
  3. 例3

    Online, people often act as judge, jury and executioner.

    「ネットでは、人々が勝手に裁いて罰を与えがちだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll talk to him first.「分かった、まず話を聞くよ。」

VS似た表現との違い

  • judgejudge だけなら「裁く人」。judge, jury and executioner と3つ並べると、手続きを無視して一人で全部決めてしまう独善を強く批判できる。
あわせて覚えたいtake the law into one's own hands 法を無視して勝手に制裁するjury 陪審員

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

judge, jury and executioner

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ