『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999

ジョーク・皮肉

Oh, you did? That's so sweet.の意味と使い方

え、そう思ってたの?かわいいわね。

ブロック・ハドソン(マシュー・リラード)

SCENEどんな場面?

テイラーと付き合っていたブロックが、別の番組の仕事が決まるとあっさり彼女を捨てる。驚くテイラーに、残酷な一言。

直訳「ああ、そうしたの?それはとても甘い」

こなれた訳え、そう思ってたの?かわいいわね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは You didn't really think I'd leave for All-Star Road Rules and still be dating you? Oh, you did? That's so sweet.(新しい番組に出ても君と付き合い続けると思ってた?え、本気で?かわいいね)。That's so sweet. は本来ほめ言葉ですが、ここでは「おめでたいね」という皮肉。実はテイラー自身も、以前レイニーに同じ言い回しで意地悪を言っていて、その言葉がそのまま自分に返ってくるのです。

GRAMMARしくみ

Oh, you did? は前の文の think を受けて「(そう)思ってたの?」。That's so sweet. は普通はお礼やほめ言葉。言い方次第で皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「オウ、ユー・ディッド?ザッツ・ソウ・スウィート」。did? を驚いたように上げ、sweet を甘ったるく伸ばすと皮肉に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you a birthday card!

「誕生日カード作ったよ!」
B:

Aww, that's so sweet of you! Thank you!

「わあ、優しいね!ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You thought I'd do your homework for you? Oh, you did? That's so sweet.

    「私があなたの宿題をやると思ってた?え、本気で?かわいいね。」
  2. 例2

    You remembered my birthday? That's so sweet!

    「誕生日覚えててくれたの?うれしい!」
  3. 例3

    You brought me flowers? How sweet!

    「花を持ってきてくれたの?優しいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're unbelievable!「信じられない人ね!」
  • 返しGet out of my sight.「目の前から消えて。」

VS似た表現との違い

  • That's so sweet of you.of you を付けると「あなたって優しいね」と、相手の行動へのお礼がはっきりする。皮肉では普通 of you は付けない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sweet は「甘い」だけでなく「優しい・かわいい」。本気で使う場面がほとんどなので、皮肉の使い方は映画の中で楽しむ程度に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の前半で、テイラーは人気を失いかけたザックに You didn't think you became popular for real, did you? Oh, you did? That's so sweet. と言っている。同じ決めゼリフが、最後には自分に返ってくる構成になっている。

あわせて覚えたいThat's so sweet of you. 本当に優しいね(本気のお礼)How cute. かわいいこと(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you did? That's so sweet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ