『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
No, you can have the first.の意味と使い方
ううん、最初のダンスをあげる。
レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、あなたは最初のを持つことができる」
こなれた訳ううん、最初のダンスをあげる。
POINTここがツボ
パーティーでは、最後の曲を一番大切な人と踊るのが特別なこと。ザックはそれをお願いします。ところがレイニーは「ううん、最初のダンスをどうぞ」。「最後だけでなく、これから全部の始まりをあなたと」という気持ちが込められた、とてもすてきな返事です。Can I have ~? は「〜をもらえる?」という丁寧なお願い。それに You can have ~. と同じ形で答えているのも、言葉としてきれいに響きます。物語の中で一番ロマンチックな瞬間です。
GRAMMARしくみ
Can I have ~? に You can have ~. で答える形。the first の後には dance が省略されている。前に出た名詞の繰り返しを避けている。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ユー・キャン・ハヴ・ザ・ファースト」。No の後で一拍置き、first を優しく強く。
MINI TALKミニ会話
So, can I have the last dance?
「じゃあ、最後のダンスをもらえるかな?」No, you can have the first.
「ううん、最初のダンスをあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I have the last cookie?" "No, you can have the first one. I'll bake more!"
「最後のクッキーもらっていい?」「ううん、焼きたての一枚目をどうぞ。もっと焼くから!」 - 例2
May I have this dance?
「踊っていただけますか?」 - 例3
Can I have a glass of water, please?
「お水を一杯いただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take it.「喜んで。」
- 返しThen I want them all.「じゃあ全部欲しいな。」
VS似た表現との違い
- May I have this dance?ダンスに誘う丁寧な決まり文句。Can I have the last dance? は「最後の一曲」を特別にお願いする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No を「断り」とだけ受け取らないこと。ここでは「最後じゃなくて、最初を」という前置き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の結婚式では、新郎新婦が踊る最初の曲を first dance と呼び、特別な曲を選ぶのが伝統。the first dance という言葉には「新しい始まり」の響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, you can have the first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。