どんな場面?月の話を夢中で語っていたジョージが、ふと我に返ってメアリーに聞く場面。すかさず近所のおじいさんが答えます。
直訳「私は話しすぎていますか?」
こなれた訳僕、しゃべりすぎかな?
POINTここがツボ
too much は「〜しすぎ」。中学英語だけでできた、すぐ使えるフレーズです。初デートや面接で話しすぎたかなと思ったら、この一言で場が和みます。この場面では、メアリーではなく通りがかりのおじいさんが Yes! と即答し、「しゃべって死なせる前にキスしたらどうだ」とヤジを飛ばすのが最高のオチ。sorry, I'm rambling.(ごめん、話がそれてる)も似た使い方ができます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, am I talking too much? Tell me about your trip.
「ごめん、しゃべりすぎかな?君の旅行の話も聞かせて。」 - 例2
Sorry, I'm rambling.
「ごめん、話がまとまってないね。」
