どんな場面?シーズン2第8話。ケイトに「あなたをイライラさせない日は一日もないでしょうね」と言われたアンソニーが、うれしそうに聞き返す場面。
直訳「それは約束ですか?」
こなれた訳それは約束かな?
POINTここがツボ
相手の言葉を「約束」として受け取ってみせる、気の利いた返しです。普通は「また会おうね」「今度おごるよ」と言われて、Is that a promise?(約束だよ?)と念を押すときに使います。ここでは「ずっとイライラさせ続ける」という、けんかのような言葉を、「ずっと一緒にいる」という意味に読み替えているのがロマンチック。口ゲンカばかりの二人らしい会話です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll buy you lunch next time. / Is that a promise?
「今度お昼おごるよ。/それって約束?」 - 例2
You'll visit me in Osaka? Is that a promise?
「大阪に遊びに来てくれるの?約束だよ?」
