どんな場面?映画の始まり。暗い画面の中、グレースの声が、子どもたちに物語を読み聞かせるように語り始める。
直訳「あなたたちは快適に座っていますか?それなら私は始めます」
こなれた訳みんな、楽に座ってる?では始めましょう。
POINTここがツボ
イギリスの人なら誰でも聞き覚えのある、お話の始まりの決まり文句です。昔のイギリスの子ども向けラジオ番組で、お話の前に使われていた言葉として知られています。日本の「昔々」の前の「さあ、始めますよ」のような温かい響きのはずが、この映画では暗い画面と静かな声で、不気味な物語の幕開けになります。日常では、プレゼンや発表、読み聞かせの最初に、少しおどけて使うと場がなごみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, everyone. Are you sitting comfortably? Then I'll begin my presentation.
「さて、皆さん。楽に座っていますか?では発表を始めます。」 - 例2
Is everyone sitting comfortably? The movie starts in one minute.
「みんな楽に座ってる?映画はあと1分で始まるよ。」





13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ