『アザーズ』The Others · 2001

名ゼリフ

There are going to be some big surprises.の意味と使い方

これから、大きな驚きがいくつもあるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン)

SCENEどんな場面?

泣いているアンを慰めるミセス・ミルズが、「どうなるの?」と聞かれて、意味ありげに答える。アンは首をかしげる。

直訳「いくつかの大きな驚きがあることになっている」

こなれた訳これから、大きな驚きがいくつもあるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて彼女は「変化が起きるのよ」と言います。普通なら楽しい予告に聞こえる「大きな驚き」が、このホラー映画では不吉な予言に。観客は「何が起きるの?」とぞわっとします。There are going to be ~ は There will be ~ と同じく「~があるだろう」で、すでに兆しがあることに使うとより自然。誕生日パーティーやイベントの予告で、楽しく使える表現です。言い方一つで、わくわくにも、ぞっとする予言にもなる英語の面白さを味わいましょう。

GRAMMARしくみ

There is/are ~ と be going to を合わせた形。There are going to be ~ で「~があるだろう」。surprises は複数なので are。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ア・ゴナ・ビー・サム・ビッグ・サプライズィズ」。going to は「ゴナ」。big surprises を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the theme of the school festival this year?

「今年の文化祭のテーマは何?」
B:

It's a secret. But there are going to be some big surprises.

「秘密。でも、大きなサプライズがいくつかあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to the party on Saturday. There are going to be some big surprises!

    「土曜のパーティーに来てね。大きなサプライズがいくつもあるよ!」
  2. 例2

    There's going to be a storm tonight.

    「今夜は嵐になりそうだ。」
  3. 例3

    You'll see. Just wait until Friday.

    「今に分かるよ。金曜まで待ってて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChanges?「変化?」(映画のアン)
  • 返しWhat kind of surprises?「どんなサプライズ?」

VS似た表現との違い

  • There will be some big surprises.will はより中立的な未来の予測。be going to は「もう準備や兆しがある」感じがあり、何かを知っている人の言い方に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There is going to be some surprises と is を使うのは間違い。複数なら are。

あわせて覚えたいStay tuned. お楽しみにYou'll see. 今に分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are going to be some big surprises.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ