Don't trouble yourself, ma'am.の意味と使い方
どうぞお気遣いなく、奥様。
ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を困らせないでください、奥様」
こなれた訳どうぞお気遣いなく、奥様。
POINTここがツボ
Don't trouble yourself. は「(私のために)わざわざお手間をかけないでください」という、とても丁寧な遠慮の言葉。本来は、お茶を出そうとしてくれる相手などに使う、上品な表現です。それを、こんな緊迫した場面で落ち着き払って言うのが、背筋の凍るところ。その理由は、この後の彼女の言葉で明らかになります。日常では、ホテルやお店の人、目上の人の申し出をやんわり断るときに使えます。ma'am は女性への丁寧な呼びかけです。
GRAMMARしくみ
trouble は動詞で「(人に)面倒をかける」。trouble yourself で「自分に手間をかける」。命令文の否定で「わざわざそんなことはなさらずに」となる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・トラブル・ユアセルフ、マム」。ma'am は「マム」と短く(アメリカ南部では「メアム」に近い)。trouble を強く。
MINI TALKミニ会話
Let me make you some tea.
「お茶をいれましょう。」Oh, please don't trouble yourself. I'm fine, thank you.
「あら、どうぞお気遣いなく。大丈夫です、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't trouble yourself. I can carry it myself.
「どうぞお気遣いなく。自分で運べますから。」 - 例2
Please don't go to any trouble for us. We'll just stay a few minutes.
「どうぞお構いなく。数分いるだけですから。」 - 例3
Thank you, ma'am. Have a nice day.
「ありがとうございます、奥様。良い一日を。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's no trouble at all.「全然手間じゃありませんよ。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」は気軽で、友達同士でも使う。Don't trouble yourself はずっと丁寧でかしこまった、少し古風な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に言うと堅苦しすぎて、皮肉っぽく聞こえることも。目上の人や改まった場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't trouble yourself, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。