『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987

イディオム

Don't let me stand in your way.の意味と使い方

どうぞ、僕のことは気にしないで。

デル(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

飛行機で隣の席になったデル。「話すのは得意じゃなくて、この記事を読みたいんだ」と遠回しに断るニールに、デルが快く答える……のだが。

直訳「私をあなたの道に立たせるな」

こなれた訳どうぞ、僕のことは気にしないで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand in one's way は「人の行く手に立ちふさがる→じゃまをする」。Don't let me stand in your way. で「僕がじゃまにならないように→どうぞご自由に」という、感じのいい返事です。ところがデルは、この後「おしゃべりな迷惑な人だとは思われたくない」と長々と話し続けてしまう。言っていることと、していることが正反対なのが笑いどころ。日常では、相手の挑戦や決断を応援するときにも使えます。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。stand in one's way は「人の道に立つ→じゃまをする」。否定の命令文で「私にじゃまをさせないで→遠慮なくどうぞ」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・レッミー・スタンディン・ユア・ウェイ」。let me は「レッミー」、stand in は「スタンディン」とつながる。way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm thinking of quitting the club to focus on art.

「美術に集中するために、部活をやめようと思ってるんだ。」
B:

If that's your dream, don't let me stand in your way.

「それが夢なら、私はじゃましないよ。」
A:

Thanks for understanding.

「分かってくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want the last slice? Don't let me stand in your way.

    「最後の一切れが欲しいの?どうぞどうぞ、遠慮なく。」
  2. 例2

    Nothing will stand in my way.

    「何があっても、私のじゃまはさせない。」
  3. 例3

    Don't let fear stand in your way.

    「怖さに、行く手をはばませないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll be quick.「ありがとう。すぐ済ませるね。」
  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」と短く許可する言い方。Don't let me stand in your way. は「私はじゃまをしない」と身を引く気持ちがこもり、少し丁寧で大げさ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

不機嫌そうに言うと「勝手にすれば」という皮肉に聞こえる。笑顔で言うのがポイント。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞBe my guest. ご自由にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let me stand in your way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ