『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987

イディオム

Yeah, I can buy that.の意味と使い方

ああ、それは納得です。

デル(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

同じ場面。速度計が溶けてスピードが分からないと説明したデルに、警官が「時速78マイルだ」と告げる。デルは素直にうなずく。

直訳「うん、私はそれを買うことができる」

こなれた訳ああ、それは納得です。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」ですが、会話では「(話を)信じる・受け入れる」という意味でもよく使います。I can buy that. は「それなら信じられる・納得できる」。デルはスピード違反を指摘されているのに、まるで世間話のように同意してしまうのがおかしい。逆に I don't buy it. は「そんな話、信じないよ」で、言いわけを疑うときの定番です。買い物の buy と、話を「買う」buy をセットで覚えると便利です。

GRAMMARしくみ

buy+話・説明で「(話を)信じる・受け入れる」。説明を「商品」に見立てて、「その説明なら買う=受け入れる」というイメージ。否定は I don't buy it.。

SOUND発音のコツ

「ヤー、アイ・クン・バイ・ザッ(ト)」。can は弱く「クン」。buy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus was late because of the snow.

「雪でバスが遅れたんだ。」
B:

Yeah, I can buy that. It's a blizzard out there.

「うん、それは納得。外は吹雪だもんね。」
A:

See? I'm not making excuses.

「ほらね?言いわけじゃないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You were late because of the train delay? I can buy that.

    「電車が遅れたから遅刻?それなら納得。」
  2. 例2

    He said his dog ate his homework. I don't buy it.

    「犬が宿題を食べたって。そんな話、信じないよ。」
  3. 例3

    Do you really buy that story?

    「その話、本当に信じてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for believing me.「信じてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたを信じる」とまっすぐ言う言い方。I can buy that. は「その説明なら納得できる」と、少し距離を置いて受け入れる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店で I can buy that. と言うと、本当に「それなら買えます」の意味になる。場面で判断を。

あわせて覚えたいI don't buy it. そんな話、信じない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I can buy that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ