『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987

名ゼリフ

I like me.の意味と使い方

僕は、僕が好きだ。

デル(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

同じ場面。ひどい言葉をぶつけられたデルが、自分は変わらないと言い、こう続ける。「妻も僕が好きだし、お客さんも好いてくれる」。

直訳「私は私を好きだ」

こなれた訳僕は、僕が好きだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語、中学1年生の英語。でも、この映画で一番強い言葉かもしれません。普通なら I like myself. と言いそうなところを、デルは子どものように素直に I like me. と言います。このシンプルさが、飾らない人柄そのもの。人にどう言われても、自分で自分を好きでいる。自分を認めることの大切さを、これほど温かく伝える一言はなかなかありません。落ち込んだ日に、心の中でつぶやいてみてください。

GRAMMARしくみ

文法の教科書では、主語と目的語が同じ人なら myself を使うのが普通(I like myself.)。me を使うと、子どもっぽいほど素直で、強い響きになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・ミー」。like の k は軽く。me を強く、胸を張るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't you care what people say about your clothes?

「服のこと、人に何か言われても気にならないの?」
B:

Not really. I like me.

「別に。私は私が好きだから。」
A:

Honestly, that's a great attitude.

「正直、それってすごくいい考え方だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not perfect, but you know what? I like me.

    「完璧じゃないけど、でもね、私は私が好き。」
  2. 例2

    I made a lot of mistakes this year, but I still like me.

    「今年はたくさん失敗したけど、それでも自分が好き。」
  3. 例3

    Be kind to yourself.

    「自分に優しくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do I.「私も君が好きだよ。」
  • 返しGood for you.「それはいいね。」

VS似た表現との違い

  • I like myself.文法的に標準の言い方。I like me. は、わざとシンプルにすることで、子どものような素直さと強さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストの英作文では I like myself. と書くのが安全。I like me. は話し言葉ならではの味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画評論家ジーン・シスケルは、デル役をジョン・キャンディのそれまでで最高の役だと評した。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ