I'd rather be dinner than a coward.の意味と使い方
臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。
エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ臆病者よりも晩ごはんでありたい」
こなれた訳臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。
POINTここがツボ
would rather A than B は「B するくらいなら A のほうがまし」。決まり文句の型ですが、A に dinner(晩ごはん=食べられること)を入れたのがエドワード流のユーモアです。勇ましい宣言なのに、なぜかクスッと笑える。この「怖い場面でも冗談を忘れない」語り口こそ、彼の物語が人を引きつける理由です。would rather の型は日常で大活躍するので、ぜひ dinner の部分を入れかえて自分の文を作ってみましょう。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮。would rather の後ろは動詞の原形(be / walk / stay)。比べる相手は than で続け、than の後ろも同じ形にそろえる。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザ・ビ・ディナ・ザナ・カワド」。I'd の d はほぼ聞こえない。than a は「ザナ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Want to sit in the front row? It's free.
「最前列に座る?空いてるよ。」I'd rather sit in the back than get called on by the teacher.
「先生に当てられるくらいなら後ろの席がいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather walk in the rain than wait an hour for the bus.
「バスを1時間待つくらいなら、雨の中を歩くほうがいい。」 - 例2
I'd rather lose honestly than win by cheating.
「ずるして勝つくらいなら、正々堂々と負けたい。」 - 例3
She'd rather cook at home than eat out.
「彼女は外食より家で料理するほうが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- I prefer A to B.単に「B より A が好き」という好みの話。would rather は「どちらか選ぶならこっち」と、その場の選択や強い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
would rather の後に to を付けて I'd rather to go とするのはよくある間違い。to は付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather be dinner than a coward.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。