『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

ジョーク・皮肉

I'd rather be dinner than a coward.の意味と使い方

臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

巨人のいけにえになりに来たのだから、今さら帰れないと言うエドワード。巨人に食べられる覚悟を、冗談まじりに語る。

直訳「私はむしろ臆病者よりも晩ごはんでありたい」

こなれた訳臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

would rather A than B は「B するくらいなら A のほうがまし」。決まり文句の型ですが、A に dinner(晩ごはん=食べられること)を入れたのがエドワード流のユーモアです。勇ましい宣言なのに、なぜかクスッと笑える。この「怖い場面でも冗談を忘れない」語り口こそ、彼の物語が人を引きつける理由です。would rather の型は日常で大活躍するので、ぜひ dinner の部分を入れかえて自分の文を作ってみましょう。

GRAMMARしくみ

I'd は I would の短縮。would rather の後ろは動詞の原形(be / walk / stay)。比べる相手は than で続け、than の後ろも同じ形にそろえる。

SOUND発音のコツ

「アイド・ラザ・ビ・ディナ・ザナ・カワド」。I'd の d はほぼ聞こえない。than a は「ザナ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to sit in the front row? It's free.

「最前列に座る?空いてるよ。」
B:

I'd rather sit in the back than get called on by the teacher.

「先生に当てられるくらいなら後ろの席がいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd rather walk in the rain than wait an hour for the bus.

    「バスを1時間待つくらいなら、雨の中を歩くほうがいい。」
  2. 例2

    I'd rather lose honestly than win by cheating.

    「ずるして勝つくらいなら、正々堂々と負けたい。」
  3. 例3

    She'd rather cook at home than eat out.

    「彼女は外食より家で料理するほうが好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I prefer A to B.単に「B より A が好き」という好みの話。would rather は「どちらか選ぶならこっち」と、その場の選択や強い気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

would rather の後に to を付けて I'd rather to go とするのはよくある間違い。to は付けない。

あわせて覚えたいI'd rather not. できれば遠慮したい(やんわり断る)would sooner A than B B するくらいなら A(やや古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd rather be dinner than a coward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ