『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

日常会話

Oh, tough break.の意味と使い方

ああ、そりゃ災難だったな。

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

「結婚する相手を見つけたのに見失った」と嘆くエドワードに、エイモスがそっけなく返す一言。

直訳「きつい割れ目(運)だ」

こなれた訳ああ、そりゃ災難だったな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「運が悪かったね」「ついてなかったね」と、相手の不運に軽く同情する決まり文句です。break にはもともと「運・チャンス」の意味があり、tough(きつい)break で「つらい運命」。ポイントは軽さ。深刻な不幸に使うと冷たく聞こえますが、試合に負けた、電車に乗り遅れた、くらいのことにはぴったりです。この場面のエイモスも、正直あまり同情していません。そっけなさを声で表現すると、皮肉にも使えます。

GRAMMARしくみ

break は「割れ目」から「物事の切れ目→運の変わり目→チャンス」と意味が広がった。lucky break(幸運)、give me a break(勘弁して)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「タフ・ブレイク」。tough の gh は f の音。break を少し下げて言うと同情らしく、平たく言うとそっけなく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, and then the test was canceled.

「徹夜で勉強したのに、テストが中止になった。」
B:

Tough break. At least you're ready for next week.

「そりゃ災難。でも来週の準備はばっちりだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed the last train? Tough break.

    「終電に乗り遅れたの?そりゃついてないね。」
  2. 例2

    Tough break about the game. You played well, though.

    「試合は残念だったね。でもいいプレーだったよ。」
  3. 例3

    It rained on your only day off? Tough break.

    「唯一の休みに雨?ついてないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「まったくだよ。」
  • 返しYeah, it happens.「まあ、よくあることさ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry to hear that.丁寧に同情を伝える定番。病気や家族の不幸にはこちら。Tough break. はもっと軽い不運向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

身内の不幸や大きな病気に Tough break. は軽すぎて失礼。その場合は I'm so sorry. を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

lucky break はもともとビリヤードの最初の一打(break)で球がうまく散ることから来た、という説がよく紹介される。

あわせて覚えたいBad luck. 運が悪かったね(イギリスでよく使う)That's rough. それはきついね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, tough break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ