『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
I'm not who you think I am.の意味と使い方
僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。
モーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私だと思っている人ではない」
こなれた訳僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。
POINTここがツボ
who you think I am は「あなたが、私をそうだと思っている人物」。I'm not who you think I am. で「私はあなたが思っているような人間じゃない」となります。間接疑問文(who+主語+動詞)を使った、英語らしい形です。モーセはエジプトの王子として育ちましたが、実は奴隷の身分のヘブライ人の子どもでした。自分の正体を知ってしまった苦しみが、この一言に込められています。映画やドラマで、秘密が明かされる場面によく登場するせりふです。
GRAMMARしくみ
who you think I am は、Who am I? に you think が入った間接疑問。疑問文の語順にならず、who+you think+I am の順になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・フー・ユー・スィンク・アイ・アム」。not と think を強く。最後の am をはっきり、重く。
MINI TALKミニ会話
You're always so calm and confident.
「君っていつも落ち着いてて自信があるよね。」I'm not who you think I am. I'm nervous all the time.
「思ってるような人じゃないよ。いつも緊張してるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not who you think I am. I'm actually really shy.
「私、あなたが思ってるような人じゃないの。実はすごく人見知りなんだ。」 - 例2
Do you know who I am?
「私が誰だか分かる?」 - 例3
She's not what she seems.
「彼女は見かけとは違う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you talking about?「何を言っているんだ?」
VS似た表現との違い
- You don't know me.You don't know me. は「私のことを分かっていない」と相手を突き放す。I'm not who you think I am. は、自分の正体や本当の姿を打ち明ける言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not who you think I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。