『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
I did not see…I did not wish to see.の意味と使い方
見なかったのは、見ようとしなかったからだ。
モーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は見なかった、なぜなら私は見ることを望まなかったから」
こなれた訳見なかったのは、見ようとしなかったからだ。
POINTここがツボ
wish to ~ は「~したいと望む」で、want to より改まった言い方です。モーセは王子として何不自由なく暮らしていた間、すぐそばで苦しむ奴隷たちの姿に気づきませんでした。いいえ、本当は「見たくなかったから見なかった」のだと認めるのです。見えなかったのではなく、見ようとしなかった。この違いを正直に言葉にするのは、とても勇気がいることです。いじめや不公平を前にして目をそらしてしまう、私たちの心にも問いかけてくる、深い言葉です。
GRAMMARしくみ
did not see と did not wish to see を because でつないだ対比の文。短縮形 didn't を使わず did not と言うことで、重く、改まった響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディド・ナッ・スィー・ビコーズ・アイ・ディド・ナッ・ウィッシュ・トゥ・スィー」。see と wish を強く。ゆっくり、うつむき加減に。
MINI TALKミニ会話
Didn't you know your friend was having a hard time?
「友達がつらい思いをしてるって、知らなかったの?」I didn't see it because I didn't want to see it. I'm sorry.
「見ようとしなかったから、見えなかったんだ。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't notice the mess because I didn't want to notice it.
「散らかっているのに気づかなかったのは、気づきたくなかったからだ。」 - 例2
We can't turn a blind eye to bullying.
「いじめを見て見ぬふりはできない。」 - 例3
She wished to speak with the manager.
「彼女は責任者と話すことを望んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, well, that makes everything fine then.「ああ、それなら全部問題なしってわけか(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- turn a blind eyeturn a blind eye は「見て見ぬふりをする」と、わざと無視する行動を表す。モーセの言葉は、その事実を自分で認めて反省している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後、アロンは皮肉たっぷりにモーセの言葉をまねするが、妹のミリアムが「恥を知りなさい」とアロンをたしなめ、モーセを迎え入れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did not see…I did not wish to see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。