『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Yes, but it's not much of a view!の意味と使い方
そうだけど、大した眺めじゃないね!
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「そうだ、しかしそれは大した眺めではない!」
こなれた訳そうだけど、大した眺めじゃないね!
POINTここがツボ
これは英語の言葉遊びです。look up to ~ は「~を尊敬する」というイディオムですが、文字通りには「~を見上げる」。ラムセスが「お前はいつも俺を尊敬してきた(見上げてきた)」と言うと、モーセは「見上げてはきたけど、大した眺めじゃないね」と、文字通りの意味で返して兄をからかったのです。not much of a ~ は「大した~ではない」。兄弟の仲のよさと、モーセの頭の回転の速さが伝わる、楽しいやり取りです。
GRAMMARしくみ
not much of a+名詞 で「大した~ではない」。He's not much of a singer.(彼は大した歌い手じゃない)など。look up to(尊敬する)の文字通りの意味を使った冗談。
SOUND発音のコツ
「イェス、バット・イッツ・ナッ・マッチョヴァ・ヴュー!」。much of a は「マッチョヴァ」。view を強く、笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Admit it. You look up to me.
「認めろよ。俺のこと尊敬してるだろ。」Sure. But it's not much of a view.
「まあね。でも大した眺めじゃないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you look up to your brother. But he's not much of a cook!
「お兄さんを尊敬してるのは知ってるよ。でも料理の腕は大したことないね!」 - 例2
Many students look up to their coach.
「多くの生徒がコーチを尊敬している。」 - 例3
I'm not much of a dancer.
「私は踊りは大したことないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- look up tolook up to は「尊敬する」というイディオム。モーセは、その言葉の文字通りの意味「見上げる」を使って、わざと冗談にしている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
反対の意味の look down on は「見下す」。上下の位置関係で尊敬や軽蔑を表すのは、日本語の「見上げる」「見下す」とそっくりな発想。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, but it's not much of a view!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。