『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
We rule Terabithia, and nothing crushes us!の意味と使い方
私たちはテラビシアの王。何にも負けない!
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはテラビシアを支配する、そして何も私たちを押しつぶさない」
こなれた訳私たちはテラビシアの王。何にも負けない!
POINTここがツボ
二人だけの王国の「宣言」です。rule は「支配する・治める」。森の中では、いじめっ子も家の悩みも関係ない。ここでは自分たちが王様なんだ、という子どもらしい誇りがあふれています。crush は「押しつぶす」で、nothing crushes us は「何も私たちをつぶせない」。こういう合言葉を持つと、人は本当に強くなれるもの。部活やクラスで、自分たちの決めゼリフを作るときのお手本にもなりますね。
GRAMMARしくみ
rule は「治める」という他動詞。nothing が主語なので動詞は crushes(三単現)。否定語 nothing が主語になると「何も~ない」という強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ルール・テラビシア、アン・ナッスィン・クラッシズ・アス!」。rule と nothing を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Team, are you ready?
「みんな、準備はいい?」We rule this stage, and nothing crushes us!
「このステージは私たちのもの、何にも負けない!」That's the spirit!
「その意気だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We rule this court, and nothing crushes us! Let's win this game!
「このコートは僕らのもの、何にも負けない!この試合勝つぞ!」 - 例2
Your new song rules! I love it!
「君の新曲、最高!大好き!」 - 例3
Our team crushed them 10 to 0.
「うちのチーム、10対0で圧勝したよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah! Let's go!「よっしゃ!行こう!」
VS似た表現との違い
- You rule!rule を自動詞で使うと「最高だ・すごい」というくだけた褒め言葉。We rule Terabithia は「~を治める」で、意味が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テラビシアという名前は、原作者キャサリン・パターソンが作った架空の地名。物語の中でも、子どもたちの手作りの王国として描かれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We rule Terabithia, and nothing crushes us!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。