『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
Take a picture. Lasts longer.の意味と使い方
写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「写真を撮りなよ。(そのほうが)長く続く」
こなれた訳写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。
POINTここがツボ
じろじろ見ている人に「そんなに見たいなら写真を撮れば?長く見られるよ」と返す、英語圏の子どもの定番フレーズです。もともとは見られている側が「何見てるの?」と言い返すための決まり文句ですが、レスリーは見とれているジェスをからかうために使っています。主語の It が省かれた Lasts longer. の短さがキレの良さ。友達同士の軽いツッコミなら笑いになりますが、知らない人に言うとけんか腰に聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Take a picture. は命令文。後ろの Lasts longer. は It lasts longer. の It を省いた形。last は動詞で「長持ちする・続く」。
SOUND発音のコツ
「テイカ・ピクチャー。ラスツ・ロンガー」。take a がつながる。二つ目は早口でさらっと言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Hey, why do you keep looking at me?
「ねえ、なんでずっとこっち見てるの?」You have something on your face.
「顔に何かついてるよ。」Oh! I thought you were going to say take a picture.
「あ!「写真撮れば」って言われるのかと思った。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you staring at my new shoes? Take a picture. Lasts longer.
「なんで私の新しい靴じっと見てるの?写真撮れば?長持ちするよ。」 - 例2
This battery lasts longer than my old one.
「この電池、前のより長持ちする。」 - 例3
The movie lasts almost three hours.
「その映画はほぼ3時間ある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I was just thinking.「ごめん、考えごとしてただけ。」
- 返しMaybe I will!「じゃあ撮っちゃおうかな!」
VS似た表現との違い
- What are you looking at?ストレートに「何見てんの」。言い方によってはかなりけんか腰。Take a picture は冗談めかした分、少し柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に言うと挑発になる。仲の良い友達同士のからかい専用。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の学校で昔から使われる言い返しで、子ども向けのドラマや映画でもよく耳にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a picture. Lasts longer.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take a picture (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a picture (of ~)((~の)写真を撮る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。