『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007

名ゼリフ

You are who you are, not your parents.の意味と使い方

あなたはあなた。親とは違うのよ。

レスリー(アナソフィア・ロブ)

SCENEどんな場面?

自分らしさを何より大切にするレスリーが、ジェスに向けて言う言葉。親がどうであれ自分は自分、という考えが表れている。

直訳「あなたは、あなたであるところの者だ。あなたの親ではない」

こなれた訳あなたはあなた。親とは違うのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

家がどうであれ、親が誰であれ、あなたの価値はあなた自身で決まる。小学生のレスリーが言うからこそ、まっすぐ心に届く言葉です。You are who you are は「あなたはあなた」という意味の決まり文句で、ありのままの自分を認めるときによく使われます。そこに not your parents を足すことで「家の事情に縛られなくていい」という励ましに。家族のことで悩む友達や、周りと比べて落ち込む人に、そっとかけてあげたい一言です。

GRAMMARしくみ

who you are は「あなたがどんな人か」という名詞のかたまり。you are の後ろに置いて「あなたはあなた自身だ」となる。not your parents は you are not your parents の省略。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・フー・ユー・アー」。前の are は弱く、最後の are を少し強めて言い切る。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my family is good at sports, except me.

「家族みんなスポーツが得意なのに、僕だけダメなんだ。」
B:

So what? You are who you are. You're the best artist I know.

「だから何?君は君だよ。僕が知ってる中で一番絵がうまいんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about what your brother did. You are who you are.

    「お兄さんのしたことは気にしないで。あなたはあなただよ。」
  2. 例2

    She likes who she is, and that's beautiful.

    「彼女はありのままの自分が好き。それってすてきだよね。」
  3. 例3

    I'm not my sister. Stop comparing us.

    「私はお姉ちゃんじゃない。比べないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」という命令の形。You are who you are は「今のあなたで十分」と、すでにそうだと認める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

You are who you are は歌のタイトルや自己啓発の言葉としてもよく使われる、英語圏ではおなじみの言い回し。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてIt is what it is. 仕方ない、そういうものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are who you are, not your parents.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ