All I'm gonna say about that.の意味と使い方
その話は、それだけだ。
フアン(マハーシャラ・アリ)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私が言うつもりのすべてだ」
こなれた訳その話は、それだけだ。
POINTここがツボ
標準的な英語では That's all I'm going to say about that. で、That's が省かれています。「この話は、これ以上はしない」という、話を締めくくる言い方です。フアンは「俺も母親が嫌いだった。今は、ひどく恋しい」とだけ言って、説教をせずに話を切り上げます。多くを語らないからこそ、リトルの心に、そして見ている私たちの心に深く残る場面です。gonna は going to の会話的な形。話し言葉ではとてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
That's all 〜 の That's が省かれた形。gonna=going to。all I'm gonna say で「私が言うつもりのすべて」。
SOUND発音のコツ
「オール・アイム・ガナ・セイ・アバウト・ザット」。gonna は「ガナ」。最後の that を下げて、話を終える。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit the team?
「なんでチームを辞めたの?」I had my reasons. All I'm gonna say about that.
「理由があったんだ。その話は、それだけ。」Okay. I won't ask.
「分かった。もう聞かない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made a mistake, and I'm sorry. That's all I'm gonna say about that.
「間違えたし、ごめん。その話はそれだけ。」 - 例2
I'm gonna be late.
「遅れそう。」 - 例3
That's all I have to say.
「私が言いたいのはそれだけです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay.「分かった。」
- 返しI understand.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- That's all I'm going to say about it.省略のない、標準的な形。フアンの言い方は That's を落とし、going to を gonna にした、くだけた話し言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文や試験では going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All I'm gonna say about that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。