『ムーンライト』Moonlight · 2016

日常会話

Nothing. I'm good.の意味と使い方

何でもない。大丈夫。

シャロン(アシュトン・サンダース)

SCENEどんな場面?

テレサの家で夕食をとる高校生のシャロン。うつむいたままの彼に、テレサが「どうしたの?」と聞く。

直訳「何も。私は良い」

こなれた訳何でもない。大丈夫。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What's wrong?(どうしたの?)への、とてもよくある返事です。I'm good. は「元気だよ・大丈夫」という意味で、アメリカの会話では I'm fine. と同じくらいよく使われます。ただ、本当はつらいことがあるのに、心配をかけまいとして言う「大丈夫」でもあります。テレサはそれを見抜き、「いい状態なら見たことがある。あんたはそうじゃない」と返します。誰かが Nothing. I'm good. と言っても、表情が曇っていたら、もう一度声をかけてあげたいですね。

GRAMMARしくみ

Nothing. は What's wrong? への「何も(問題はない)」。I'm good. は「大丈夫・元気」。会話では I'm fine. と同じように使う。

SOUND発音のコツ

「ナッスィング。アイム・グッド」。小さく、目をそらしながら言うと、本当は大丈夫じゃない感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You look sad. What's wrong?

「悲しそうだね。どうしたの?」
B:

Nothing. I'm good.

「何でもない。大丈夫。」
A:

Okay. But I'm here if you want to talk.

「分かった。でも話したくなったら、いつでも聞くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's wrong? — Nothing. I'm good.

    「どうしたの?――何でもない。大丈夫。」
  2. 例2

    How are you? — I'm good, thanks.

    「元気?――元気だよ、ありがとう。」
  3. 例3

    Want some more? — No, I'm good.

    「もっといる?――ううん、大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm here if you want to talk.「話したくなったら、聞くよ。」
  • 返しYou sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.意味はほぼ同じ。I'm good. はアメリカの会話でよく使われ、少しくだけた響き。食べ物などを「もういらない」と断るときにも使う。
あわせて覚えたいI'm fine. 大丈夫It's nothing. 何でもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing. I'm good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ