どんな場面?昼間の海辺で、フアンがリトルに、キューバで過ごした自分の子ども時代の思い出を静かに語る。
直訳「月光の中では、黒い少年たちは青く見える」
こなれた訳月の光の下では、黒人の少年は青く見える。
POINTここがツボ
フアンが子どものころ、月明かりの中を走り回っていると、あるおばあさんに呼び止められ、「月の光の下では、黒人の少年は青く見える。あんたは青い。だから『ブルー』と呼ぼう」と言われたのだそうです。この映画の原作になった戯曲のタイトルにもなった、作品の核となる言葉です。look+形容詞 は「〜に見える」。同じ人でも、光の当たり方で違って見える。人は呼ばれる名前や見られ方で変わるのか、というテーマが、この美しい一言に込められています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In the evening light, the sea looks gold.
「夕方の光の中では、海が金色に見える。」 - 例2
You look tired today.
「今日は疲れているように見えるね。」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ