I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.の意味と使い方
俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。
ブラック(トレヴァンテ・ローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「俺は俺だ、なあ。他の何者にもなろうとしていない」
こなれた訳俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。
POINTここがツボ
ケヴィンは、金の差し歯をつけ、立派な車に乗り、たくましい体になったシャロンに驚き、Who is you, Chiron?(お前は一体誰なんだ?)と聞きます。シャロンの答えが「俺は俺だ。他の何かになろうとはしてない」。標準英語なら I'm not trying to be anything else. で、ここでも ain't と nothing の二重否定が使われています。見た目は大きく変わっても、心の奥は変わっていない。そう伝えようとする、静かで力強い一言です。
GRAMMARしくみ
I'm me. は「私は私だ」。後半は I'm not trying to be anything else. を、AAVE の ain't と二重否定(nothing)で言った形。主語 I'm も省かれている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ミー、マン。エイント・トライイング・トゥ・ビー・ナッスィング・エルス」。I'm me を静かに、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
You've changed so much since middle school!
「中学のときから、すごく変わったね!」I'm still me. I'm not trying to be anyone else.
「今も私は私だよ。他の誰かになろうとはしてない。」Good. I like you just the way you are.
「よかった。今のままのあなたが好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm me. I'm not trying to be anyone else.
「私は私。他の誰かになろうとはしてない。」 - 例2
I am who I am.
「私は私だ。」 - 例3
Don't try to be someone else.
「他の誰かになろうとしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo you hard now?「じゃあ、今は強くなったってこと?」
- 返しI can see that.「それは分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not trying to be anything else.標準英語の形。否定は not の1回だけで、後ろは anything になる。作文ではこちらを使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't と二重否定は話し言葉。作文や試験では標準の形で書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。