…you gonna know that I love you.の意味と使い方
…でも、あんたを愛してることだけは知っておいて。
ポーラ(ナオミ・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたは私があなたを愛していると知るだろう」
こなれた訳…でも、あんたを愛してることだけは知っておいて。
POINTここがツボ
全文は You ain't got to love me, but you gonna know that I love you.(私を愛さなくてもいい。でも、あんたを愛してることだけは知っておいて)。ain't got to は「〜しなくていい」、you gonna は you're going to の be 動詞が落ちた AAVE の形。長い年月を経て、ようやく息子に向き合おうとする母の、精一杯の言葉です。
GRAMMARしくみ
you gonna know は you're going to know の are が省かれた形(AAVE)。前半の ain't got to は don't have to(〜しなくていい)にあたる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガナ・ノウ・ザット・アイ・ラヴ・ユー」。love を一番強く、涙をこらえるように。
MINI TALKミニ会話
You don't have to answer now, but I want you to know I believe in you.
「今答えなくていい。でも、信じてるってことは知っておいて。」…Thank you.
「…ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to forgive me, but I want you to know I'm sorry.
「許してくれなくていい。でも、ごめんねって思ってることは知っておいてほしい。」 - 例2
You don't have to come, but you're always welcome.
「来なくてもいいけど、いつでも歓迎するよ。」 - 例3
I want you to know how proud I am.
「どれほど誇りに思っているか、知っておいてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…I know.「…分かってる。」
- 返しI love you too, Mama.「僕も愛してるよ、母さん。」
VS似た表現との違い
- You don't have to love me, but you're going to know that I love you.標準英語の形。ポーラの言い方は AAVE の文法に沿ったもので、作文では標準の形を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you gonna know that I love you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。