Not what I expected, none of it.の意味と使い方
思ってたのと違うよ、何もかも。
ケヴィン(アンドレ・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私が予想したものではない、そのどれも」
こなれた訳思ってたのと違うよ、何もかも。
POINTここがツボ
ケヴィンは続けて「良いとか悪いとかじゃない。ただ、思ってたのと違うんだ」と言います。not what I expected は「予想していたものと違う」という、とても便利な言い方です。良い意味でも悪い意味でも使え、旅行先の感想や、映画や料理の感想など、日常でいくらでも出番があります。シャロンは「じゃあ、何を思ってた?」と聞き返し、二人は、最後に会った日のことへと静かに向き合っていきます。何年も会っていない友達と再会したときにも使える言葉です。
GRAMMARしくみ
what I expected で「私が予想していたもの」。It's not what I expected. の It's が省かれた形。none of it は「そのどれも〜ない」と付け足している。
SOUND発音のコツ
「ナット・ワット・アイ・イクスペクティッド、ナン・オヴ・イット」。expected の「ペク」を強く。none of it は少し間を置いて。
MINI TALKミニ会話
How was Tokyo? Your first time, right?
「東京どうだった?初めてだったよね?」Not what I expected. It was quieter in some places!
「思ってたのと違った。静かな場所もあったよ!」Really? I didn't know that.
「本当?知らなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie was not what I expected. It was much better!
「あの映画、思ってたのと違った。ずっと良かった!」 - 例2
The test was easier than I expected.
「テストは思ったより簡単だった。」 - 例3
This is exactly what I expected.
「まさに予想通りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, what did you expect?「じゃあ、何を思ってたの?」
- 返しGood or bad?「いい意味で?悪い意味で?」
VS似た表現との違い
- It was a surprise.「意外だった」は驚きを表す一般的な言い方。not what I expected は、自分の予想と比べて違っていた、という点をはっきり伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not what I expected, none of it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! expect A of B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 expect A of B(B に A を期待する;B に A を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。