『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003

イディオム

May the best dwarf win.の意味と使い方

最高のドワーフが勝つように。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)

SCENEどんな場面?

大量の敵を前に、ギムリが「二人分十分あるぞ」とレゴラスに声をかけ、倒した数の勝負を宣言する。

直訳「最も良いドワーフが勝ちますように」

こなれた訳最高のドワーフが勝つように。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは May the best man win.(最も優れた者が勝ちますように=正々堂々と勝負しよう)という決まり文句。試合や勝負の前に、相手と握手しながら言う言葉です。ギムリは man(人)を dwarf(ドワーフ)に変えて、ちゃっかり自分が勝つことを前提にした冗談にしています。May+主語+動詞の原形 は「〜しますように」という祈りの形で、May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)も同じ形です。

GRAMMARしくみ

May+主語+動詞の原形 で「〜しますように」という願いの形。the best+名詞で「一番優れた〜」。

SOUND発音のコツ

「メイ・ザ・ベスト・ドゥワーフ・ウィン」。best と win を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's see who finishes the puzzle first.

「どっちが先にパズルを完成させるか勝負だ。」
B:

Okay. May the best man win!

「いいよ。正々堂々勝負しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck in the race. May the best runner win!

    「レース頑張って。正々堂々勝負しよう!」
  2. 例2

    May the Force be with you.

    「フォースと共にあらんことを。」
  3. 例3

    Good game! The best team won.

    「いい試合だった!強いチームが勝ったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しThen I've already won.「じゃあ、もう私の勝ちだね。」

VS似た表現との違い

  • Good luck.「頑張って」と相手を応援する言葉。May the best man win. は、勝負する者同士が「正々堂々と」と言い合う、ライバル同士のあいさつ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

女性同士なら May the best woman win.、性別を問わない場合は May the best person win. と言うこともある。

あわせて覚えたいMay the best man win. 正々堂々と勝負しようBring it on. かかってこい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the best dwarf win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ