『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
My friends, you bow to no one.の意味と使い方
友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。
アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の友たちよ、あなたたちは誰にもおじぎをしない」
こなれた訳友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。
POINTここがツボ
bow は「おじぎをする・頭を下げる」、bow to no one で「誰にも頭を下げない」。王の前では誰もが頭を下げるのが当然ですが、アラゴルンは「世界を救ったのは君たちだ」と、逆に自分からひざまずきます。そして都中の人々も、小さなホビットたちに向かって次々とひざまずくのです。身分や体の大きさではなく、その人がしたことに敬意を払う。3部作の旅を見守ってきた観客の胸が熱くなる場面です。bow の発音は「バウ」で、弓の bow(ボウ)とは違うので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
bow to+人 で「人に頭を下げる」。no one を目的語にすると「誰にも〜しない」という強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「マイ・フレンズ……ユー・バウ・トゥ・ノウ・ワン」。bow は「バウ」。no one をゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you, Your Majesty.
「ありがとうございます、陛下。」My friends, you bow to no one.
「友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved the team. You bow to no one today.
「君がチームを救ったんだ。今日、君は誰にも頭を下げる必要はない。」 - 例2
The actors took a bow at the end of the play.
「劇の最後に、俳優たちはおじぎをした。」 - 例3
She knelt down to talk to the child.
「彼女は子どもと話すためにひざまずいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Aragorn.「ありがとう、アラゴルン。」
- 返しWe couldn't have done it alone.「僕たちだけではできなかった。」
VS似た表現との違い
- You don't need to bow.「おじぎしなくていい」と言うだけ。you bow to no one は「君たちは誰よりも尊い」という最大の敬意を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bow を弓の意味の「ボウ」と発音すると通じない。おじぎは「バウ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My friends, you bow to no one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。