『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
I can't carry it…but I can carry you!の意味と使い方
指輪は運んであげられない……でも、あなたなら運べる!
サム(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを運べない…しかし、あなたを運ぶことができる!」
こなれた訳指輪は運んであげられない……でも、あなたなら運べる!
POINTここがツボ
シリーズで最も感動的な場面の一つです。指輪は持ち主にしか運べない重荷で、サムが代わりに運ぶことはできません。でもサムは「指輪は運べなくても、指輪を持ったあなたなら運べる」と、フロドを背負って登り始めます。carry(運ぶ)という同じ動詞を it(指輪)と you(フロド)で使い分けた、とてもシンプルな言葉。だからこそ心に響きます。正式には I can't carry it for you(あなたの代わりに指輪は運べない)。友達を支えるとはどういうことかを教えてくれる名言です。
GRAMMARしくみ
I can't A, but I can B. で「Aはできないが、Bはできる」。同じ動詞を繰り返し、目的語だけを変えて対比させる形。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・キャリー・イット……バット・アイ・キャン・キャリー・ユー!」。最後の you に全部の気持ちを込めて強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I can't do this anymore.
「すごく疲れた。もう無理。」I can't do it for you, but I can stay with you.
「代わりにはやれないけど、そばにいることはできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't take the test for you, but I can help you study.
「代わりにテストは受けられないけど、勉強は手伝えるよ。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。味方だから。」 - 例3
You can always lean on me.
「いつでも私を頼っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Sam.「ありがとう、サム。」
- 返しI couldn't do this without you.「君がいなかったらできなかった。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」と言うだけ。I can carry you. は、相手の重荷そのものではなく、相手ごと支えるという、より深い友情を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
撮影では、サムがフロドを背負う場面を、ルアペフ山で約2時間かけて何台ものカメラで撮影した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't carry it…but I can carry you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。