『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007

ジョーク・皮肉

Everybody's got a history with everybody else.の意味と使い方

誰もが誰かと因縁を抱えてる。

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)

SCENEどんな場面?

第2話。フィオナとサムが顔を合わせた途端、昔のお金のトラブルで大げんかに。マイケルのナレーションがあきれます。

直訳「誰もが、他の誰もとの歴史を持っている」

こなれた訳誰もが誰かと因縁を抱えてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a history with ~ は「~との(いろいろあった)過去」。歴史の授業の history ではなく、「因縁」や「昔のいざこざ」の意味です。マイケルはこの直前に「スパイがあまりパーティーを開かないのには理由がある」と語っていて、スパイ仲間を集めると、必ず誰かと誰かがもめる、という皮肉です。実際、フィオナは瓶を振りかぶってサムに投げつけようとしています。日常では、We have a history.(私たち、昔いろいろあってね)の形で使えます。

GRAMMARしくみ

have a history with +人 で「人との過去の因縁がある」。got は have got のくだけた形。everybody は単数扱いなので Everybody's(Everybody has)。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディズ・ガッタ・ヒストリー・ウィズ・エヴリバディ・エルス」。got a が「ガッタ」。history を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are Ken and Taro ignoring each other?

「なんでケンとタロウ、お互い無視してるの?」
B:

They have a history. Long story.

「昔いろいろあってね。話せば長いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't seat those two together. They have a history.

    「あの二人を隣に座らせないで。昔いろいろあったから。」
  2. 例2

    That argument is ancient history now.

    「あの口論は、もう昔の話だよ。」
  3. 例3

    This old town has a long history.

    「この古い町には長い歴史がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLong story?「話せば長い?」
  • 返しI'm staying out of it.「私は関わらないでおくよ。」

VS似た表現との違い

  • We're old friends.「昔からの友達」で、良い関係を表す。have a history は良いことも悪いことも含む「いろいろあった過去」で、もめごとの響きが強い。
あわせて覚えたいWe have a history. 私たち、昔いろいろあったのThat's ancient history. それはもう昔の話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody's got a history with everybody else.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ