『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
When you're burned, you've got nothing.の意味と使い方
クビになったスパイには、何も残らない。
マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが燃やされたとき、あなたは何も持っていない」
こなれた訳クビになったスパイには、何も残らない。
POINTここがツボ
burn は「燃やす」ですが、スパイの世界では burned で「(組織から)切り捨てられた」という意味になります。マイケルは続けて「現金もない、クレジットカードもない、職歴もない。どこの街に捨てられようと、そこで動けなくなる」と語ります。you はここでは「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の you。説明やアドバイスのときによく使う、英語らしい主語の使い方です。日常では、get burned(痛い目にあう)の形で使えます。
GRAMMARしくみ
When you're burned は受け身で「燃やされた(切り捨てられた)とき」。you've got は you have のくだけた形。you は「一般の人」を表す。
SOUND発音のコツ
「ウェニュア・バーンド、ユーヴ・ガッ・ナッスィング」。When you're が「ウェニュア」とつながる。burned と nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
I trusted him with my secret, and he told everyone.
「彼に秘密を話したら、みんなに言いふらされた。」Ouch. You really got burned.
「うわ、それは痛い目にあったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you lose your phone, you've got nothing. No map, no tickets, no music.
「スマホをなくしたら何も残らない。地図もチケットも音楽もない。」 - 例2
I got burned buying a cheap phone online.
「ネットで安いスマホを買って痛い目にあった。」 - 例3
When you travel alone, you've got to stay alert.
「一人旅のときは、気を抜いちゃだめだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do you do?「じゃあ、どうするの?」
- 返しThat's rough.「それはきついね。」
VS似た表現との違い
- get fired普通の「クビになる」。burned はスパイの世界の言葉で、ただの解雇ではなく、信用も身分もすべて失って切り捨てられることを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で I got burned. と言うと、「やけどした」か「痛い目にあった」の意味。「クビになった」とは普通言いません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
番組のキャッチコピーは「Spies don't get fired, they get burned(スパイはクビにならない、燃やされるのだ)」。普通の解雇の言葉 fired と burned を並べた言葉遊びです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you're burned, you've got nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。