『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
I'll see what I can do.の意味と使い方
何ができるか、やってみるよ。
マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が何をできるかを見てみよう」
こなれた訳何ができるか、やってみるよ。
POINTここがツボ
「何ができるか見てみるよ」=「できるだけやってみる」。約束しすぎずに、でも前向きに引き受けるときの、仕事でも日常でも大活躍の表現です。「必ずやります」とまでは言わないので、うまくいかなかったときの逃げ道も残せます。マイケルがこう言うとき、実は頭の中ではもう作戦を考え始めているのがお約束。お店の人が「在庫を確認してみます」と言うときや、先生が「なんとかしてみるよ」と言うときにもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
see は「確かめる・調べる」。what I can do は間接疑問で「自分に何ができるか」。I'll は「その場で決めた意志」を表す will。
SOUND発音のコツ
「アイル・スィー・ワライ・キャン・ドゥー」。what I が「ワライ」とつながる。see と do を強く。
MINI TALKミニ会話
Is there any way I can change my seat to a window seat?
「窓側の席に変えることはできますか?」Let me check. I'll see what I can do.
「確認しますね。できるだけやってみます。」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out, but I'll see what I can do.
「コンサートは売り切れだけど、なんとかしてみるよ。」 - 例2
Leave it to me. I know a great repair shop.
「任せて。いい修理屋さんを知ってるから。」 - 例3
I can't promise anything, but I'll do my best.
「約束はできないけど、ベストを尽くすよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much!「本当にありがとう!」
- 返しI knew I could count on you.「あなたなら頼りになると思ってた。」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「任せて」と自信を持って引き受ける言い方。I'll see what I can do. は結果を約束しない分、控えめで誠実な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
断るつもりなのに使うと、相手に期待させてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll see what I can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。