『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

イディオム

You see what I'm getting at?の意味と使い方

私が何を言いたいか分かる?

キャフィー(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

被告の兵士に事件の矛盾を突きつけ、自分の言いたいことが伝わっているか確かめるキャフィー。

直訳「私が何に手を伸ばしているか見える?」

こなれた訳私が何を言いたいか分かる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get at 〜 は「〜を言おうとする、ほのめかす」。What are you getting at?(何が言いたいの?)は、相手の遠回しな話にいらいらしたときによく使います。この場面のように You see what I'm getting at? と言えば、「私の話のポイント、分かってきた?」と相手に気づきを促す言い方になります。説明や説得の途中で、相手がついてきているか確かめるのに便利。先生が授業で使うこともよくあります。

GRAMMARしくみ

get at は「(手を伸ばして)〜に届く」から「〜を言おうとする」へ意味が広がった句動詞。what I'm getting at は「私が言おうとしていること」という名詞のかたまりです。文頭の Do が省略されています。

SOUND発音のコツ

getting at は「ゲリンガッ」とつながり、tt は日本語のラ行のような音に。what I'm は「ワライム」と聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been late three times this week...

「今週もう3回遅刻してるよね……」
B:

What are you getting at?

「何が言いたいの?」
A:

Maybe set two alarms?

「目覚まし2つかけたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you finish your homework now, you'll be free all weekend. You see what I'm getting at?

    「今宿題を終わらせれば、週末はずっと自由だよ。言いたいこと分かる?」
  2. 例2

    What are you getting at? Just say it.

    「何が言いたいの? はっきり言って。」
  3. 例3

    I see what you're getting at, but I don't agree.

    「言いたいことは分かるけど、賛成はできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think so.「分かったと思う。」
  • 返しNot really. Explain.「あんまり。説明して。」

VS似た表現との違い

  • Do you know what I mean?「私の言う意味分かる?」と確認する一般的な言い方。what I'm getting at は、話の裏にある結論やポイントに気づかせたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What are you getting at? は強く言うと「何が言いたいんだ!」とけんか腰に聞こえます。

あわせて覚えたいWhat are you getting at? 何が言いたいの?You know what I mean? 言いたいこと分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You see what I'm getting at?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ