『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

日常会話

You have to ask me nicely.の意味と使い方

丁寧に頼むんだな。

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

書類のコピーをもらおうとしたキャフィーに、大佐は「丁寧に頼め」と要求。キャフィーは屈辱をこらえて言い直します。

直訳「あなたは私に感じよく頼まなければならない」

こなれた訳丁寧に頼むんだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ask nicely は「感じよく頼む」。親が子どもに「お願いするときは please を付けなさい」としつけるときの言葉です。それを大佐が若い弁護士に言うことで、「お前は子どもだ、私の下にいるんだ」と力の差を見せつけている、ぞっとするほど嫌みな場面です。キャフィーが if it's not too much trouble(もしご迷惑でなければ)と最大級に丁寧な言い方で言い直すのも、英語の丁寧表現の勉強になります。普段は親子や友達の冗談で使いましょう。

GRAMMARしくみ

have to +動詞で「〜しなければならない」。ask 人 nicely で「人に感じよく頼む」。nicely は nice(感じのいい)に -ly が付いた副詞で、動詞 ask の様子を説明しています。

SOUND発音のコツ

have to は「ハフタ」。ask me は「アスクミ」と続け、nicely を強く。大佐のようにゆっくり言うと、嫌みたっぷりになります。

MINI TALKミニ会話

A:

Give me the charger.

「充電器ちょうだい。」
B:

You have to ask me nicely.

「ちゃんと丁寧に頼んで。」
A:

Could you please lend me your charger?

「充電器を貸していただけますか?」
B:

That's better!

「よろしい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want my fries? You have to ask me nicely.

    「私のポテト欲しいの? ちゃんと丁寧に頼んで。」
  2. 例2

    If you ask nicely, maybe I'll help you.

    「感じよく頼んでくれたら、手伝ってあげてもいいよ。」
  3. 例3

    Kids, ask nicely. Say "please."

    「みんな、ちゃんと頼もうね。please を付けて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease?「お願い?」
  • 返しCould you please...?「〜していただけますか?」

VS似た表現との違い

  • Say the magic word.「魔法の言葉は?」と please を言わせる、親子でよく使う言い方。You have to ask me nicely はより直接的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や本気で困っている人に言うと、とても失礼。親しい相手との冗談で。

あわせて覚えたいSay the magic word. 魔法の言葉(please)は?if it's not too much trouble ご迷惑でなければ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to ask me nicely.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ