『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014

日常会話

Nicely done.の意味と使い方

お見事。

コーポラル(ピーター・ストーメア)

SCENEどんな場面?

救助部隊のリーダーが立派な潜入作戦を発表し、仲間のシロクマが感心してほめる場面です。

直訳「すてきに行われた」

こなれた訳お見事。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nicely done. は「うまくやったね・お見事」。Good job. と同じように相手をほめる言葉ですが、「やり方がきれいだった・手際がよかった」という、結果だけでなくやり方をほめる響きがあります。短く落ち着いた言い方なので、大人っぽいほめ言葉として職場でもよく使われます。この場面では、砂に絵を描いただけのペンギンたちの作戦と、ハイテクな作戦が比べられ、スキッパーが悔しがるのが笑いどころ。友達の見事なプレーや、上手にできた料理をほめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

(That was) nicely done. の省略。done は do の過去分詞で「なされた」。Well done. も同じ形で、nicely を well に変えただけです。

SOUND発音のコツ

「ナイスリー・ダン」。nicely の ni を強く。落ち着いた声で、軽くうなずきながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed the printer. It works now.

「プリンター直したよ。もう動く。」
B:

Nicely done! Thanks.

「お見事!ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You parked perfectly. Nicely done.

    「完璧に駐車したね。お見事。」
  2. 例2

    Well done, everyone!

    「みんな、よくやった!」
  3. 例3

    That was smooth.

    「今のは鮮やかだったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しIt was nothing.「たいしたことないよ。」

VS似た表現との違い

  • Good job.Good job. は結果をほめる、一番よく使う言葉。Nicely done. は「手際がよかった」と、やり方のうまさまでほめる、少し大人っぽい言い方です。
あわせて覚えたいWell done. よくやったWay to go! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nicely done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ