『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Just smile and wave, boys. Smile and wave.の意味と使い方
とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。
子どものスキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただほほえんで手を振れ、諸君。ほほえんで手を振れ」
こなれた訳とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。
POINTここがツボ
シリーズを通して、スキッパーが何度も使うおなじみの決めゼリフです。「何か困ったら、とりあえず笑顔で手を振っておけばごまかせる」という、ペンギン流の処世術。かわいい見た目を武器にする作戦で、言っているときの顔は真剣そのものなのが笑えます。日常では、気まずい状況や、話が分からないパーティーで「とりあえず笑ってやり過ごそう」と友達にささやくのにぴったり。just を付けると「とにかく・ひとまず」のニュアンスが加わります。
GRAMMARしくみ
smile と wave、2つの動詞を and でつないだ命令文。just を前に置くと「とにかく〜だけしていればいい」という気持ちになります。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・スマイル・アン・ウェイヴ」。and は「アン」と弱く。smile と wave を同じリズムで、にこやかに。
MINI TALKミニ会話
Everyone is staring at us. What do we do?
「みんなこっちを見てる。どうする?」Just smile and wave. Smile and wave.
「とにかく笑って手を振っとこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't understand the joke, so I just smiled and waved.
「冗談が分からなかったから、とりあえず笑って手を振っておいた。」 - 例2
When in doubt, smile and wave.
「迷ったら、笑って手を振れ。」 - 例3
Just nod and smile.
「とにかくうなずいて笑っておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, Skipper!「了解、隊長!」
- 返しIs that really the plan?「それが作戦なの?」
VS似た表現との違い
- Play it cool.Play it cool. は「平静を装え」と態度全体を指す言葉。Smile and wave. は具体的に「笑顔で手を振る」動作を指示する、もっとおどけた言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just smile and wave, boys. Smile and wave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。