『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
My name is classified.の意味と使い方
私の名前は機密事項だ。
クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前は機密扱いされている」
こなれた訳私の名前は機密事項だ。
POINTここがツボ
classified は「(政府などの)機密扱いの」。名前を聞かれて「機密だ」と答えるのはスパイらしい言い方ですが、実は彼の名前そのものが「Classified(クラシファイド)」。スキッパーは「クラシファイド?オランダ語か何か?」と名前だと思い込み、話がかみ合わなくなります。答えをはぐらかす言葉と、本当の名前が同じという、英語ならではのダジャレです。日常では、秘密にしたいことを聞かれたとき That's classified. と冗談で返すと、笑ってかわせます。
GRAMMARしくみ
classify(分類する・機密扱いにする)の過去分詞 classified を形容詞として使っています。classified information で「機密情報」です。
SOUND発音のコツ
「マイ・ネイム・イズ・クラスィファイド」。classified は最初の cla を強く。低い声で、もったいぶって言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Who did you get for the gift exchange?
「プレゼント交換、誰に当たったの?」Sorry, that's classified.
「ごめん、それは機密事項です。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's in the box? That's classified!
「箱の中身は何かって?それは機密です!」 - 例2
This is classified information.
「これは機密情報です。」 - 例3
I could tell you, but then I'd have to… keep it a secret.
「教えてもいいけど…やっぱり秘密。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me!「えー、教えてよ!」
- 返しFine, keep your secrets.「はいはい、秘密にしておけば。」
VS似た表現との違い
- It's a secret.It's a secret. は普通の「秘密だよ」。That's classified. は国の機密のように大げさに言うので、冗談っぽさが出ます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クラシファイド役のベネディクト・カンバーバッチは、この役のアメリカなまりの発音を磨くため、指導を受けたと伝えられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My name is classified.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。