『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
Well, I'm afraid that's classified.の意味と使い方
残念ながら、それは機密事項なんです。
チャールズ・チャムリー(マシュー・マクファディン)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、それは機密扱いだと私は心配する」
こなれた訳残念ながら、それは機密事項なんです。
POINTここがツボ
I'm afraid ... は「残念ながら〜」と、相手にとってうれしくないことを丁寧に伝える前置き。classified は「機密扱いの」という意味です。ところがジーンは、作戦の元の名前をあっさり言い当て、さらに「筋書きはもう知っていたわ」。チャールズの得意顔が崩れるのが面白い場面です。日常では、本当は秘密でも何でもないことを聞かれたときに、冗談めかして That's classified. と言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
I'm afraid (that) +文で「残念ながら〜」。afraid は「怖い」ではなく、相手に気を使う丁寧な前置き。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイム・アフレイド・ザッツ・クラスィファイド」。classified の「クラ」を強く、もったいぶって。
MINI TALKミニ会話
Who do you like? Tell me!
「誰のことが好きなの?教えてよ!」I'm afraid that's classified.
「残念ながら、それは機密事項です。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's in the box? I'm afraid that's classified. It's your birthday present!
「箱の中身?残念ながら機密事項です。君への誕生日プレゼントだからね!」 - 例2
I'm afraid I can't come tomorrow.
「あいにく、明日は行けないんです。」 - 例3
This information is top secret.
「この情報は極秘だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on!「えー、いいじゃん!」
- 返しFine. I'll find out myself.「いいよ。自分で調べるから。」
VS似た表現との違い
- I can't tell you.「言えない」とはっきり断る形。I'm afraid that's classified. は丁寧さとユーモアを兼ねた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場で本当に秘密の情報について使うなら、冗談っぽさを消して I'm afraid I can't share that. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I'm afraid that's classified.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。